以数字化手段全面呈现越剧音韵体******
越音易通上线 ：
以数字化手段全面呈现越剧音韵体
本报记者 刘 淼
日前 ，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通） 的App实现了汉字译越音 ，让戏曲学习也用上了字典 。
作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目 ，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年 的教学思考 ，历时5年开发完成 ，收录了近6000个根据越剧语音声、韵 、调整理 的常用汉字，当使用者遇到发音问题时，可以逐字逐句听音学习，初学者也能在其中学习到各个流派的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系 。
与此同时，由钱丽文编著的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世。中国戏剧家协会副主席、越剧表演艺术家、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为，越音易通App与图书如同越剧语音 的《新华字典》，在学术及应用上推动了越剧 的学习和推广，为越剧学子及爱好者的研究传承提供了新的路径 。
突破越剧音韵传承瓶颈
在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种的风格 、音乐、气质 、形式会起到潜移默化的作用与影响。字韵决定咬字，咬字决定字势，字势决定音势，音势影响行腔，行腔影响旋律，旋律影响表演节奏 ，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中 的重要性 。
越剧在嵊州方言的基础上 ，吸收戏曲中州韵、上海方言、杭州方言的部分特点 ，逐步形成了一套相对独立的语音。然而 ，由于从艺人员出生地不同、演出团体归属地不同等原因，越剧发音在不同院团 、不同地域中存在差异 ，因此越剧音韵研究长期以来都是越剧研究中 的弱项 。
此外，在长期的教学实践中，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔 、念白提供了教学指导，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承的需要。即使 是专业从业人员，遇到新剧本、新唱段时 ，也会出现有些字不知道该怎么念 的情形，需要查找资料或咨询专家 、老师才能确定 ，较为费时费力。非专业人员囿于基本没有受过专业训练，遇到越剧发音问题时 ，即使每个字有音标，也不一定能念准确 。
“浙江作为越剧 的发源地和人才培养的重要基地 ，如何更好地传承与发展越剧艺术 ，如何培养适应社会与时代发展需要 的人才 ， 是摆在我们面前一个紧迫而严峻 的课题 。”钱丽文深耕越剧教学20余年 ，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈 的办法。
越剧学习有“字典”可查
突破的契机来自钱丽文的一次美国之旅 。旅行的途中，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目 的演员 的发音求助信息，但由于时差原因，她没能及时告诉演员那个字的准确发音。当钱丽文看着手里流畅英汉互译的翻译软件，突然灵光一闪，如果越剧也有这样一个软件就好了 ，这样学生有需求就可以直接查询，不会存在时间被耽误 的问题。
回国后，钱丽文 的这个想法得到同事的赞同。于是，她正式向学校提出建设“越音易通”项目 。
“一开始觉得每个字 的音标 、声调都在我的脑子里 ，后来发现真要做起来，每一个字都要花很多时间。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难 ，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多。
由于越剧语音 的拼音 、声调与汉语拼音的区别较大 ，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲，不能模棱两可 。为了确定一个字的读音 ，钱丽文常常要打电话 、查资料 、听录音 、看视频甚至专程赴上海 、嵊州 、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》 的戏曲电影，就为了查一个字，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听 。”回忆这一路走来 的努力，钱丽文感慨不已 ，“项目历时5年 ，能够顺利完成离不开学校的大力支持，以及领导 、专家 、同事 的帮助 。戏曲学院周伟君、龚利为小生唱段念白录音，华渭强 、俞会珍为老生 、老旦唱段念白录音，吕静为傅派、吕派唱段念白录音等等。”
最终成型 的越音易通App包含越剧音韵的一些基础知识 、字韵汇集和流派唱段用韵白表现的内容。配套 的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学的角度出发 ，根据越剧语音声、韵 、调 ，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调，按越剧韵目 的“四尾”分块排列，以便查阅 ，全面呈现越剧语音声韵体系 ，科学规范越剧语音标准 ，是越剧审音辩字 的实用工具书 。
深度融合“互联网+”与传统文化教学
越音易通App是国内外首创的戏曲（越剧）查字翻译电子字典 ，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合的空白 ，为戏曲学习与电子工具结合提供范例 。
这一应用打破了传统的戏曲学习模式，学习者可随时随地学习，而且是系统的 、立体的 、有声 的、可查询的 ，有利于当下专业人员及非专业人员 的学习。“希望更多 的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界，推进戏曲的传承及弘扬 ，让越剧在网络时代焕发新的生命力 。”钱丽文说 。
“钱丽文用她 的教学经验为越剧未来的从业者梳理出了一部带有学术性 、专业性 的著作，其良苦用心在此浩大的工程中可见一斑。这款App对广大越剧爱好者而言 是一个实用性特别强的工具 ，更 是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出的一大贡献 。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说。
这群从大凉山走出的女孩儿 ，希望用棒球改变命运******
四川省凉山彝族自治州美姑县千哈村 ，距离首都北京1755公里。在地图上 ，搜索不到前往千哈村 的公共交通路线。村子周边 ，围绕着一座座山，每一座都有着颇具神秘色彩的名字。
这里 是阿余女子 的老家 ，有着近乎原始的自然风貌，和大城市无法比拟 的清新空气 。但与此同时，险峻的环境 ，也给当地人的生活平添诸多烦恼 。
阿余女子在老家。受访者供图过河
3月中旬的四川 ，春意渐浓 。而阿余女子现在居住的北京 ，还 是有些凉意。
2019年，孙岭峰带领着强棒天使爱心小分队来到大凉山挑选学员，女子是帮他们带路 的人 。村里有些家长不会说普通话 ，女子还做起了彝语翻译 。这一切，孙岭峰都看在眼里。
孙岭峰曾 是棒球国手 ，参加过北京奥运会 。2015年，他创建了强棒天使棒球基地 ，基地坐落在北京 ，目前共有68个孩子 。基地的许多孩子们 ，原生家庭多少都有些问题。
女子在老家。受访者供图 。即使已经去过许多偏远地区接孩子 ，但那次的大凉山之行还是格外艰难。一路上，山路曲折蜿蜒，多亏女子帮忙 ，小分队才能安全到达目 的地 。
走山路 ， 是女子日常生活的一部分 。她说每天上学 的路都好像在探险，全程都 是盘山路，还要经过一条河 。如果遇到了雨天 ，上学 的路会变得愈发惊险。
女子家里有个妹妹，还有两个哥哥、两个姐姐。两个姐姐都没上过学，现在在外地打工。女子身材瘦瘦高高的，说话声音不大，看起来很安静。
她说：“我也想上大学 ，我也想走出大凉山。”
女子在老家 。受访者供图。2020年第二次走进大凉山 ，孙岭峰再次见到女子。那时的女子已经14岁了，一般来说 ，基地不会接收年龄这么大的孩子 。但孙岭峰还是决定把她带回北京 ，因为他怕这么好 的孩子 ，过几年就要告别校园嫁为人妇，“那样就毁了，一下就完了 。”
阿余女子再不用担心上学 的路上要过 的那条河，或许这一次 ，她迈过 的是人生中最重要的那条河。
朗诵
孙岭峰的棒球基地位于北京通州区 ，距离市区40公里。此前 ，因为拆迁等原因，基地已经搬了三次家 。基地里男生宿舍和女生宿舍在不同区域 ，中间隔着个图书馆 。宿舍里是统一 的上下铺，衣柜和桌子也都是一样的 。
不同 的是男生 是铁架床 ，女生 是实木床，男生 的被褥是简单 的灰色条纹 ，女生的却有漂亮 的小碎花。女生宿舍的储物柜里有毛绒玩具 ，墙上还贴了卡通墙贴 。孩子们每天上午补习文化课，下午练棒球 。
棒球基地的女生宿舍。李霈韵 摄离开家乡之后 ，阿余女子看到了一个更大 的世界 。
3月12日，女子和其他9个小伙伴一起 ，登上了2022年杭州亚运会首批优秀音乐作品发布的舞台。她们略显紧张地高声朗诵，和她们一起表演的，是国际知名钢琴演奏家郎朗 。
这次孩子们 是乘飞机去的杭州，在机场，她们穿着统一 的队服 ，排队前进 ，边走边忍不住好奇地东张西望 。女子牵着年龄更小 的女队员 ，现在 的她，是女队的领队 。
基地 的25个女孩全部来自大凉山 ，孙岭峰给这支女子棒球队取名叫做索玛花队。索玛花，就 是彝语的杜鹃花，很多人也称之为映山红 。映山红 是一种喜阳的植物，在充足 的阳光下 ，会越长越好 。
棒球基地 的女孩 。李霈韵 摄按照孙岭峰的计算，从把孩子接到基地，一直到她们进入社会，每个孩子平均要花费几十万 。“有男孩队伍了，如果再加个女孩队伍，成本绝对不是1+1 ，而是1乘以N”。
最开始，孙岭峰只是有组建女队的想法，但没有落实。直到他走进大凉山 。“到了那个地方 ，我真 的觉得，不能不做这事。”孙岭峰说 。
击球
到基地训练过一段时间后 ，阿余女子晒黑了些，相比于刚来的时候 ，脸颊上也多了点肉 。
女子在训练中。受访者供图而她在家乡的朋友们，有些同龄 的女孩还在学习 ，但有些也已经走上了不同 的人生轨迹。
近些年来 ，在国家扶贫工程的帮助下，大凉山在快速发展当中。但过往教育 的缺失 ，使得一些人在与外界交流时要困难许多 ，女子的家人就是这样。
她的爸爸今年51岁，妈妈今年52岁。“我家里人没学上 ，就没有文化，啥都不懂 ，连个名字都不会写 ，出去跟有文化的人谈不上来。有文化了，才能有更好的未来 。”女子如是说 。
现在，她有希望成为家里最有文化 的人 。由于比其他孩子年龄大，女子学 的东西比别人要难。教练特意给她买了学习机，有时她会一个人在宿舍学习。
阿余女子 。受访者供图而身为棒球女队的领队 ，女子说，自己想带着那帮“小 的”一起拿世界冠军 。
“我每天算着 ，我读大学 的时候爸爸妈妈可能几岁啦。晚上睡不着 的时候 ，就会算这些。”
基地的25个女孩 ，有些家境贫困，有些甚至家庭残缺。她们走出大凉山，希望通过学习知识、练习棒球改变命运。
当然，也有想家的时候。住在一个宿舍 的女孩们，如果有一个说想家了 ，可能也会勾起其他人的乡愁。她们会搂在一起，度过这样有些难过 的时光 。而更多的时候 ，她们笑在一起、闹在一起。
棒球基地 的女孩们。李霈韵 摄女子来到北京之后，姐姐曾给她写信 ，里面说：你学到知识一定要传到农村里来，祝你成为世界冠军。
她告诉记者，姐姐的话 ，会一直印在她心里。(作者 王昊)
| 压大小赚钱平台地图 |
