东西问·中外对话 | 中国电影如何拉近东西方距离 ？******
中新社北京11月6日电 题 ：中国电影如何拉近东西方距离？
作者 马海燕 门睿
从41年前首部电影《原野》惊艳亮相威尼斯 ，到中国电影成为各大电影节 的“常客”，从功夫片一枝独秀到各种类型影片频频走出去，中国电影已成为外国观众了解中国 的窗口。中国电影如何更好地反映当下、让世界通过电影了解中国？中新社“东西问·中外对话”邀请中国电影导演协会会长 、著名导演李少红与上海大学艺术研究中心艺术总监 、著名电影制片人马可·穆勒展开对话。
视频 ：【东西问·中外对话】中国电影如何拉近东西方距离 ？来源 ：中国新闻网
曾执导过《红粉》《四十不惑》《橘子红了》《大明宫词》等多部女性题材作品 的李少红认为，应该鼓励包括女性题材在内 的现实题材电影交流。
曾担任过多个国际电影节主席，把张艺谋、陈凯歌 、田壮壮 、贾樟柯等中国导演推向国际舞台 的马可·穆勒认为 ，丰富多样的中国电影可以让国外观众更多了解中国文化 的丰富性。
对话实录摘编如下 ：
电影“走出去”有助于世界了解中国
中新社记者：1981年马可·穆勒先生担任威尼斯国际电影节亚洲电影顾问时，将中国影片《原野》带到威尼斯，碰巧《原野》也 是中国新闻社出品的 。当时 是怎样一个契机让您将《原野》这部影片从中国带向欧洲？
马可·穆勒 ：1981年年初，有几位国内朋友告诉我，一家新公司南海影业正在做一部电影《原野》 。我非常喜欢曹禺 的话剧 ，也看了《原野》 ，发现这是个女导演 的处女作 ，我就问可不可以跟该片导演凌子认识一下 。凌子后来又介绍了更多的女导演给我认识 ，我那个时候觉得中国终于有了非常强 、非常活泼的一批新 的女导演 。
电影《原野》海报，来源：网络中新社记者 ：中国电影走向世界有什么特殊意义 ？
李少红 ：这个过程让我们打开了眼界和世界观，同时也能够让世界了解中国。1992年的《四十不惑》是我们这一代现代题材的第一部去欧洲电影节 的影片 ，能获奖的一个重要原因就在于当时中国人 的生活对西方来讲非常陌生 ，尤其是现实生活 。我能从记者的提问中感受到他们想通过影片来了解中国和中国人 的状态 ，所以我觉得现实题材 的影片能够出去 是非常重要的 。
马可·穆勒 ：那个时候这些电影都是新生代导演 的第一部或者第二部 。它们真的是丰富多样 ，他们所探索 的方向不 是一致的 。我那个时候就特别想通过这些电影让国外 的观众，特别 是欧洲 的观众多了解中国文化的丰富性。
中新社记者：如何看待国际获奖和国内获奖之间的关系 ？
马可·穆勒：上世纪90年代应该是中国电影的热门时代 ，几乎每个大电影节都会有一部中国主竞赛影片，国外的发行也会考虑多买几部中国影片 。为什么上世纪90年代国外会有热门的中国电影 ？因为那个时候好多电影都 是有商业价值的艺术片 ，或者有高艺术品质的商业片。我真的非常敬佩那些导演所作的贡献，让更多 的人马上就可以看懂 ，可以理解 。
李少红：不管 是在国际还是在国内获奖 ，对我们的艺术创作都是肯定和鼓励 。国际上获奖是从中国发展 的故事和东方文化的角度去欣赏这种艺术价值 ，这 是一个相当高的肯定。国内 的鼓励则更直接 ，因为我们 的创作反映的是中国 的现实生活和历史文化，这种肯定更重要。
女性创作丰富了世界
中新社记者 ：如何看待女性导演 、女性题材创作对整个电影产业 的贡献 ？
李少红：我觉得女性视角和女性创作在某种程度上丰富了这个世界 。作为女性导演，我们很自觉地在做这种观察和表达。《红粉》1995年在柏林电影节上引起了很大反响，之后我自觉地在影片创作中采用女性视角，无论是历史题材还 是现实题材 ，这也形成了我自己 的创作特色。
马可·穆勒 ：每几年，中国电影中就会出现一两部女性题材影片，真实地为中国女性发声 。如从凌子到黄蜀芹 、李少红等第四代 、第五代有代表性的女导演，以及最新一代 的李玉导演作品，都让外国观众深入了解中国女性的世界观 ，以及她们对社会的观察和探讨。
中新社记者 ：在女性题材电影中，欧美影片与中国影片有什么异同？
马可·穆勒 ：我认为二者差异不大，但中国女性题材电影 ，不仅 是女导演拍 ，也有男导演拍。例如张艺谋导演作品《秋菊打官司》就塑造了一个为争取自身权益而奋斗 的女性角色，这部电影获得了第49届威尼斯国际电影节金狮奖 。曾获第59届威尼斯国际电影节圣马可奖 的田壮壮导演作品《小城之春》，也 是由男导演拍摄 的中国女性题材电影 。中国香港导演杜琪峰，大家都觉得他擅长执导动作片 、侦探片 ，但是他每拍三四部影片，也会考虑拍一部女性题材影片 。
中新社记者 ：当今的女性观众与30年前有什么不同 ？如何看待女性意识的觉醒 ？
马可·穆勒 ：在中国电影市场(作品)多样化之下 ，现在中国女性观众可以看到多种类 的电影 。以前，特别是西方和日本的女导演拍摄的电影受众是三四十岁 的女性 。现在的导演无论男女 ，他们电影的目标受众更年轻，观众也可以看到很多不一样 的电影 。近年来中国电影的成就之一 ，就 是女导演也开始拍类型片。
李少红 ：从个人经历看 ，我的女性意识的形成经历了从不自觉到自觉的过程 。以前我们有句口号“妇女能顶半边天” ，是说妇女也有平等工作的机会和权利，同时也降低了性别差异意识。改革开放后，女性更加关注和思考自己的存在价值 ，争取在社会上的独立性 。现在我和很多年轻女导演交流 的时候发现，她们都非常自信地知道自己的优势在哪，知道在自己想创作的题材中 ，从女性的视角出发应该坚持什么。
中新社记者：《世间有她》这部电影如何表现当今女性 的生存状态 ？
李少红：这部影片三位导演都是女性 ，我们从女性 的角度出发 ，以女性 的视角观察生活，观察女性在困难中如何面对情感和家庭问题。另外，从不同地域表现来说，张艾嘉导演在中国香港 ，反映了与内地不同的情况，陈冲导演反映 的 是一对分离在两地 的情侣 的情感 。影片多元表现了最普通的妇女在家庭中承担 的责任。
马可·穆勒 ：《世间有她》特别展现了在困难时期家庭中出现的很多矛盾 。三位女导演很清楚如何真实展现这些问题和主人公解决问题的方法 。包括《世间有她》在内的许多中国电影都具有跨越语言、文化障碍的突破力 ，能够引起国外观众对中国女导演作品、中国女性题材影片 的重视 。
以电影促进中外对话任重道远
中新社记者 ：在促进以电影为媒介 的中外对话中，电影人还需要做出哪些努力？
马可·穆勒 ：我认为需要考虑中国电影在国外可能会遇到 的文化差异。这方面可以通过对中国文化 的翻译 、释义帮助国外观众理解中国电影，进而引起他们 的共情 。
李少红：东西方文化确实存在差异，需要更多宣传和推广才能拉近彼此 的距离。从创作上，可以多关注包括女性题材在内的现实题材电影交流。性别 的表达 是世界 的语言，不存在障碍 ，每一个家庭 、每一个个体 ，无论男人女人 ，都能感同身受，这样的作品应该多一点 。我们在电影节或电影展映上看到这方面题材的影片，也会非常感兴趣 ，虽然讲述的是其他国家 的人遇到问题是怎样应对 的，但其实和我们没有什么差别。(完)
返乡骑士：从“摩托大军”到“快乐小队”******返乡骑士：从“摩托大军”到“快乐小队”
|
